-
1 interrupteur d'arrêt d'urgence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > interrupteur d'arrêt d'urgence
-
2 interrupteur de secours
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > interrupteur de secours
-
3 interrupteur de défaut
аварийный выключатель
Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении1) автоматического выключателя, с которым он связан.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]EN
alarm switch
an auxiliary switch which operates only upon the tripping of the circuit-breaker with which it is associated
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]FR
interrupteur de défaut
interrupteur auxiliaire ne fonctionnant que lors du déclenchement du disjoncteur auquel il est associé
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]
1) Должно быть "при срабатывании". При ручном отключении автоматического выключателя аварийный выключатель не срабатывает.
[Интент]
Параллельные тексты EN-RU
Диаграмма состояния контакта сигнализации AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON) и ОТКЛ. (OFF); второе положение - в положениях автоматического выключателя СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial SystemsAlarm switches offer provisions for immediate audio or visual indication of a tripped breaker due to overload, short-circuit, operation of shunt trip, or undervoltage trip conditions, operation of push button.
They are particularly useful in automated plants where operators must be signaled about changes in the electrical distribution system.
This switch features a closed contact when the circuit breaker is tripped automatically.
In other words, this switch does not function when the breaker is operated manually.
Its contact is open when the circuit breaker is reset.
[LS Industrial Systems]Контакт сигнализации предназначен для реализации звуковой или световой сигнализации срабатывания автоматического выключателя, произошедшей вследствие перегрузки, короткого замыкания, срабатывания минимального расцепителя напряжения, независимого расцепителя или при нажатии кнопки ПРОВЕРКА.
Такие контакты часто применяют в автоматизированных электроустановках, операторы которых должны контролировать изменения, происходящие в системе распределения электроэнергии.
Данный контакт замыкается только при срабатывании автоматического выключателя.
Другими словами, контакт сигнализации не изменяет своего состояния при ручном включении или отключении автоматического выключателя.
Контакт сигнализации размыкается при переводе автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛЮЧЕН.
[Перевод Интент]
В низковольтных автоматических выключателеях аварийный выключатель (контакт сигнализации) является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial SystemsТематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
- AL
- alarm switch
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupteur de défaut
-
4 interrupteur d'alarme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > interrupteur d'alarme
-
5 interrupteur
mвыключатель; разъединитель; прерывательinterrupteur automatique — автоматический выключатель; автоматический прерывательinterrupteur à commande manuelle — ручной выключатель, ручной рубильникinterrupteur de fin de course — концевой [конечный] выключательinterrupteur limiteur — концевой [конечный] выключательFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > interrupteur
-
6 disjoncteur de sécurité
сущ.тех. аварийный выключатель, предельный выключатель, предохранительный выключатель, предохранительФранцузско-русский универсальный словарь > disjoncteur de sécurité
-
7 disjoncteur de protection
1) выключатель с добавочным ( защитным) сопротивлением2) предохранитель, аварийный выключательDictionnaire polytechnique Français-Russe > disjoncteur de protection
-
8 disjoncteur de sécurité
1) предохранитель; аварийный выключательDictionnaire polytechnique Français-Russe > disjoncteur de sécurité
-
9 disjoncteur de protection
сущ.тех. аварийный выключатель, выключатель с добавочным (защитным) сопротивлением, предохранительФранцузско-русский универсальный словарь > disjoncteur de protection
-
10 bouton de la barre de sûreté
прил.Французско-русский универсальный словарь > bouton de la barre de sûreté
-
11 interrupteur d'arrêt d'urgence
прил.Французско-русский универсальный словарь > interrupteur d'arrêt d'urgence
-
12 interrupteur de sûreté
прил.Французско-русский универсальный словарь > interrupteur de sûreté
-
13 interrupteur de sécurité
прил.Французско-русский универсальный словарь > interrupteur de sécurité
См. также в других словарях:
аварийный выключатель — устройство, обеспечивающее отключение установки, чтобы исключить возникновение опасной ситуации … Российская энциклопедия по охране труда
аварийный выключатель — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN breakdown switchdanger switchemergency switch … Справочник технического переводчика
аварийный выключатель — 2.13 аварийный выключатель: Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении автоматического выключателя, с которым он связан. Источник: ГОСТ Р 50030.2 99: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный выключатель — rus аварийный выключатель (м) eng emergency switch fra interrupteur (m) d urgence deu Notausschalter (m), Notschalter (m) spa interruptor (m) de emergencia … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
аварийный выключатель (в автоматическом выключателе) — аварийный выключатель Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении1) автоматического выключателя, с которым он связан. [ГОСТ Р 50030.2 99 (МЭК 60947 2 98)] EN alarm switch an auxiliary switch which operates only upon the… … Справочник технического переводчика
аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии — rus аварийный выключатель (м) напряжения при утечке тока в землю в результате аварии eng voltage operated (earth leakage) circuit breaker fra disjoncteur (m) de protection à tension de défaut deu Fehlerspannungs Schutzschalter (m) spa disyuntor… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
аварийный выключатель питания — avarinis jungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. emergency pull switch vok. Stromnotabschalter, m rus. аварийный выключатель питания, m pranc. interrupteur de sécurité, m; interrupteur d urgence, m … Automatikos terminų žodynas
Выключатель аварийный — см. Аварийный выключатель … Российская энциклопедия по охране труда
Аварийный — 56. Аварийный дамп Postmortem dump Дамп, полученный в результате ненормального завершения программы Источник: ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный автомат — rus защитный автоматический выключатель (м) аварийного тока, автоматический выключатель (м) тока утечки; дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м) цепи; автоматический расцепитель (м) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
аварийный защитный выключатель — rus выключатель (м) с добавочным (защитным) сопротивлением, аварийный защитный выключатель (м) eng overload circuit breaker fra disjoncteur (m) de protection contre les surcharges deu überlastungsschutzschalter (m) spa disyuntor (m) de protección … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки